1
00:00:03,352 --> 00:00:07,376
Und zum Abschluss unserer Show noch etwas Gutes
Nachrichten in Washington zur Abwechslung.

2
00:00:07,401 --> 00:00:09,055
In zwei Wochen, unser guter Freund

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,603
und 30-jähriger Kollege Jim Dial,

4
00:00:11,628 --> 00:00:14,217
wird der Empfänger des Lionel P. sein.
Humboldt

5
00:00:14,242 --> 00:00:17,186
Auszeichnung für sein Lebenswerk für
Exzellenz im Journalismus.

6
00:00:17,211 --> 00:00:20,819
Herzlichen Glückwunsch, Jim.
Wir sind so stolz auf dich.

7
00:00:20,844 --> 00:00:22,502
Das ist also unsere Show.

8
00:00:22,527 --> 00:00:25,643
Beenden wir diese Sendung
bevor es irgendwelche Eilmeldungen gibt

9
00:00:25,668 --> 00:00:27,274
verschärft unsere Sanftheit.

10
00:00:28,415 --> 00:00:30,135
Wir sehen uns morgen wieder.

11
00:00:33,097 --> 00:00:35,238
Wie toll ist das für Jim?

12
00:00:35,263 --> 00:00:37,261
Und was für ein Ereignis wird es sein,

13
00:00:37,286 --> 00:00:39,354
auch wenn wir zahlen müssen
für den Tisch selbst.

14
00:00:39,922 --> 00:00:41,633
Jim wartet drüben bei Phil auf uns.
Lass uns gehen.

15
00:00:41,658 --> 00:00:44,151
Stoppen Sie die Pressen.

16
00:00:44,253 --> 00:00:46,959
Der Tisch wird immer vom Netzwerk bezahlt.

17
00:00:46,984 --> 00:00:48,330
Das sind Kabelnachrichten.

18
00:00:48,355 --> 00:00:50,812
Wir haben Glück, dass wir dich haben
Jungs und keine Puppen.

19
00:00:51,389 --> 00:00:52,953
Wir gehen alle einfach
einspringen müssen.

20
00:01:00,956 --> 00:01:04,327
Na ja, würdest du mal schauen
dieses wunderschöne Arrangement.

21
00:01:04,352 --> 00:01:06,313
Oh nein.

22
00:01:07,297 --> 00:01:08,732
Nicht du.

23
00:01:09,016 --> 00:01:11,959
Ich hatte viele schlechte Sekretärinnen,

24
00:01:11,984 --> 00:01:13,687
aber du warst der Schlimmste.

25
00:01:13,984 --> 00:01:16,089
Keine Fähigkeiten, laut,

26
00:01:16,114 --> 00:01:18,092
Habe von allen Muffins den Deckel aufgegessen.

27
00:01:18,695 --> 00:01:21,343
Du erinnerst dich an mich!

28
00:01:22,372 --> 00:01:25,730
Aber diese Frau war das vor kurzem
verwitwete Caprice Feldman.

29
00:01:25,755 --> 00:01:29,124
Jetzt bin ich der letzte
verwitwete Caprice Morton.

30
00:01:29,398 --> 00:01:32,349
Wie bei Carl Morton.

31
00:01:32,374 --> 00:01:34,511
Warten Sie eine Minute. Carl Morton?

32
00:01:34,536 --> 00:01:37,527
Sie meinen den größten Aktionär
in diesem Kabelnetz?

33
00:01:37,552 --> 00:01:39,795
Ja. Ich bin jetzt zweimal verwitwet.

34
00:01:39,820 --> 00:01:42,602
Erst Victor, dann Carl.

35
00:01:42,830 --> 00:01:46,720
Beide mit großen, großzügigen Herzen,

36
00:01:46,946 --> 00:01:49,350
leider mit Fett bedeckt.

37
00:01:49,375 --> 00:01:51,929
Ja, beide
bin so tot umgefallen.

38
00:01:52,356 --> 00:01:54,085
Keine Warnung, kein Verweilen,

39
00:01:54,110 --> 00:01:56,510
Ah, das ist auch gut so
Weil ich nicht gut darin bin, mich zu verabschieden.

40
00:01:56,535 --> 00:01:59,412
Oh, Gott. Ich glaube, ich weiß es
wohin das führt.

41
00:01:59,437 --> 00:02:01,139
Bingo!

42
00:02:01,164 --> 00:02:03,205
Ich habe alle Aktien von Carl geerbt.

43
00:02:03,348 --> 00:02:06,125
Ich besitze dich.

44
00:02:06,992 --> 00:02:08,913
Und du und du,

45
00:02:08,938 --> 00:02:10,272
Und ihr da oben,

46
00:02:10,609 --> 00:02:13,308
Leute da oben
die Nasenblutensitze.

47
00:02:13,333 --> 00:02:14,966
Das passiert nicht.

48
00:02:14,991 --> 00:02:17,091
Ich habe einige fantastische Ideen

49
00:02:17,116 --> 00:02:19,183
für die Belebung dieser Marke.

50
00:02:19,208 --> 00:02:21,855
Wir werden Brüste nehmen,
Beute und Scherz

51
00:02:21,880 --> 00:02:23,754
bis zur Bank.

52
00:02:23,779 --> 00:02:25,845
Brownie, ich fange gerade erst an.

53
00:02:25,870 --> 00:02:28,296
Pass auf, Welt, Caprice Feldman Morton

54
00:02:28,321 --> 00:02:29,866
kommt durch!

55
00:02:30,233 --> 00:02:32,255
Halten Sie den Aufzug!

56
00:02:36,124 --> 00:02:39,229
Also, Murph, ich schätze, für Jims großen Abend,

57
00:02:39,254 --> 00:02:40,978
Es werden du und ich sein, wie immer.

58
00:02:41,003 --> 00:02:43,170
Oh, es tut mir leid, Frank, das habe ich getan
beschloss, Avery zu fragen.

59
00:02:43,195 --> 00:02:44,797
Er würde für Jim da sein wollen.

60
00:02:44,822 --> 00:02:45,837
Also, Corky...

61
00:02:45,862 --> 00:02:48,549
Das werde ich nicht sein
Deine schlampigen Sekunden.

62
00:02:48,574 --> 00:02:51,132
Außerdem habe ich beschlossen, alleine zu gehen.

63
00:02:51,197 --> 00:02:53,297
Ich bin eine starke, unabhängige Frau.

64
00:02:53,612 --> 00:02:55,612
Was ist mit dir, Miles?
Bringst du Monica mit?

65
00:02:55,637 --> 00:02:59,407
Nein. Sie war bei mir zu Hause und
habe mein A.A.R.P. gesehen. Magazin.

66
00:02:59,506 --> 00:03:00,585
Es war der Kuss des Todes.

67
00:03:01,099 --> 00:03:02,670
Ich schätze, ich gehe zum Junggesellenabschied.

68
00:03:02,739 --> 00:03:04,192
So sind die Dinge jetzt,

69
00:03:04,252 --> 00:03:06,832
Alleine alt werden, nein
Einer, der sich um mich kümmert,

70
00:03:07,032 --> 00:03:08,652
kürzer werden und
kürzer, bis ich mich umdrehe

71
00:03:08,677 --> 00:03:10,944
eine kleine Fusselwolke auf dem
Boden meines erbärmlichen Zimmers

72
00:03:10,972 --> 00:03:13,444
im jüdischen Ruhestand
Zentrum in Bethesda.

73
00:03:13,803 --> 00:03:15,298
Ich brauche einen großen Teller Pommes.

74
00:03:15,879 --> 00:03:18,372
Hallo, Pat. Die Pommes sehen gut aus.

75
00:03:19,882 --> 00:03:23,351
Weißt du, das bist du immer
Willkommen bei uns.

76
00:03:23,408 --> 00:03:25,221
Es ist nicht einfach, der Neue zu sein, oder?

77
00:03:25,504 --> 00:03:27,142
Ich erinnere mich, wie das ist.

78
00:03:28,207 --> 00:03:31,165
Musst du deine lecken?
Finger nach jedem Frittieren?

79
00:03:31,655 --> 00:03:33,007
Entschuldigung.

80
00:03:34,491 --> 00:03:37,285
Gehst du zu Jims Abendessen?
Wahrscheinlich nicht, oder?

81
00:03:37,312 --> 00:03:38,724
All diese berühmten Leute in einem Raum

82
00:03:38,749 --> 00:03:40,344
könnte ein wenig einschüchternd sein.

83
00:03:40,983 --> 00:03:43,727
Eigentlich gehe ich zu einem
Kindisches Gambino-Konzert.

84
00:03:43,752 --> 00:03:44,918
Ach, komm schon.

85
00:03:44,943 --> 00:03:45,818
Sie müssen sich keine Namen ausdenken

86
00:03:45,843 --> 00:03:47,344
Nur weil du gehst
allein zu Hause sein.

87
00:03:47,967 --> 00:03:49,800
Wir haben einen Tisch. Du
kann als mein Gast kommen.

88
00:03:49,825 --> 00:03:52,288
- Nein, aber ich bin...
- Es ist eine schwarze Krawatte, also brauchst du einen Smoking.

89
00:03:52,313 --> 00:03:53,489
Das tue ich auch.

90
00:03:53,836 --> 00:03:55,434
Ist meinem alten entwachsen.

91
00:03:57,283 --> 00:03:59,187
Wir können doch einkaufen gehen, oder?

92
00:03:59,415 --> 00:04:02,479
Wie zwei Caballeros. Hah! Wir fahren!

93
00:04:04,689 --> 00:04:05,755
Hallo zusammen!

94
00:04:05,780 --> 00:04:07,138
- Oh!
- Hey!

95
00:04:09,576 --> 00:04:10,923
Jetzt, jetzt.

96
00:04:13,340 --> 00:04:14,657
Ich sagte jetzt.

97
00:04:15,410 --> 00:04:16,893
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

98
00:04:16,918 --> 00:04:18,153
Lawrence O'Donnell hat angerufen

99
00:04:18,178 --> 00:04:19,838
um mir heute Morgen zu gratulieren.

100
00:04:19,863 --> 00:04:21,496
Mein Gott, der Mann kann reden.

101
00:04:21,521 --> 00:04:23,344
Er machte immer weiter.

102
00:04:23,409 --> 00:04:25,654
Endlich musste ich es ihm sagen
Mein Toast brannte.

103
00:04:25,679 --> 00:04:27,634
Du solltest dich besser daran gewöhnen
Ich bekomme Komplimente, Jim.

104
00:04:27,659 --> 00:04:30,278
Du wirst sie hören
viel beim Preisverleihungsdinner.

105
00:04:30,303 --> 00:04:32,303
Dafür brauche ich etwas Stärkung.

106
00:04:32,474 --> 00:04:34,692
Zeit, meine Pfeife nass zu machen. Verzeihung.

107
00:04:35,898 --> 00:04:37,465
Willkommen zurück, großer Kerl.

108
00:04:37,490 --> 00:04:39,802
Ich verstehe Glückwünsche
sind in Ordnung.

109
00:04:39,827 --> 00:04:42,444
Diese Auszeichnungssache hört sich an
Es wird eine echte Party.

110
00:04:42,469 --> 00:04:44,040
Tatsächlich fühle ich mich geschmeichelt.

111
00:04:44,065 --> 00:04:46,509
Aber um ehrlich zu sein, ich war noch nie ein Fan

112
00:04:46,534 --> 00:04:48,123
von Preisverleihungen.

113
00:04:48,156 --> 00:04:49,638
Aber meine Frau, Doris,

114
00:04:49,663 --> 00:04:52,985
Oh, das hat sie früher gern getan
Zieh dich an und geh.

115
00:04:53,243 --> 00:04:54,723
Aber jetzt, wo sie nicht mehr bei uns ist,

116
00:04:54,748 --> 00:04:57,542
Ich schätze, ich muss mich damit auseinandersetzen
den Abend alleine.

117
00:04:57,692 --> 00:05:01,079
Oh, das musst du nicht
Seien Sie schüchtern und machen Sie Andeutungen.

118
00:05:01,300 --> 00:05:02,524
Ich würde gerne gehen.

119
00:05:09,762 --> 00:05:13,278
Ich rieche etwas! Ich
erkenne es nicht!

120
00:05:13,303 --> 00:05:16,051
Es sind keine Turnschuhe.

121
00:05:16,411 --> 00:05:19,231
Es ist kein Lufterfrischer.

122
00:05:19,256 --> 00:05:21,676
Ich mache einen Beef Bourguignon.

123
00:05:21,701 --> 00:05:23,756
Wann hast du kochen gelernt?

124
00:05:23,781 --> 00:05:25,791
Als mir klar wurde, dass du es nicht kannst.

125
00:05:26,598 --> 00:05:28,185
Ich glaube, ich war 5.

126
00:05:28,972 --> 00:05:30,238
Sehr lustig.

127
00:05:30,263 --> 00:05:31,668
Na ja, wissen Sie, Ihr Onkel Jim

128
00:05:31,693 --> 00:05:33,925
bekommt ein Leben lang
Leistungspreis.

129
00:05:33,950 --> 00:05:35,238
Ich weiß. Ich kann es kaum erwarten, dort zu sein.

130
00:05:35,263 --> 00:05:37,184
Es ist so aufregend. Wolf
Network hat uns einen Tisch gekauft.

131
00:05:40,097 --> 00:05:42,690
Ihr Netzwerk hat den Tisch bezahlt?

132
00:05:42,715 --> 00:05:43,722
Ja. Hat deines nicht?

133
00:05:43,747 --> 00:05:44,839
Sohn eines...

134
00:05:47,388 --> 00:05:49,371
Wir können immer noch zusammen gehen,

135
00:05:49,396 --> 00:05:51,192
und Sie können an unserem Tisch sitzen.

136
00:05:51,217 --> 00:05:54,944
Äh, eigentlich, Mama, ich bringe ein Date mit.

137
00:05:54,969 --> 00:05:56,026
Ein Date?

138
00:05:56,984 --> 00:05:58,583
Warum wurde mir davon nichts erzählt?

139
00:05:58,608 --> 00:06:00,436
- Oh Gott. Mama.
- Wer ist sie? Woher kommt sie?

140
00:06:00,461 --> 00:06:01,512
- Wo ist sie zur Schule gegangen?
- Mama.

141
00:06:01,537 --> 00:06:03,489
- Was macht sie?
- Mama!

142
00:06:04,065 --> 00:06:05,840
Schau, ich kenne dich und das tue ich auch
eine Menge Sachen zusammen,

143
00:06:05,865 --> 00:06:08,539
Aber glauben Sie nicht, dass es so ist?
Zeit, vielleicht, wissen Sie,

144
00:06:08,564 --> 00:06:10,486
Verzweigen Sie sich irgendwie und überlassen Sie es jemand anderem

145
00:06:10,511 --> 00:06:12,007
das Plus in deinem Leben sein?

146
00:06:12,108 --> 00:06:13,530
NEIN!

147
00:06:14,011 --> 00:06:16,618
Ich bin nicht daran interessiert, mit jemandem auszugehen.

148
00:06:16,643 --> 00:06:18,770
Ich genieße es, ein Solo-Act zu sein.

149
00:06:18,795 --> 00:06:20,345
Ich gehe gerne in die Wanne

150
00:06:20,370 --> 00:06:23,712
ohne einen 180-Pfünder
mit einem haarigen Rücken

151
00:06:23,737 --> 00:06:25,318
klettere mit mir hinein.

152
00:06:26,002 --> 00:06:28,237
Das ist nicht romantisch.

153
00:06:28,262 --> 00:06:31,730
Das ist ein rutschiger Boden
und ein verstopfter Abfluss.

154
00:06:33,370 --> 00:06:36,403
Und du wirst nicht vermisst
etwas Kameradschaft?

155
00:06:36,904 --> 00:06:38,070
Vielleicht ein bisschen Sex?

156
00:06:38,095 --> 00:06:39,391
Was?!

157
00:06:39,825 --> 00:06:42,959
Ich kann nicht glauben, dass du gefragt hast
deine Mutter diese Frage.

158
00:06:42,984 --> 00:06:45,027
Ja, ich rede darüber
Sex war nie genau

159
00:06:45,052 --> 00:06:46,223
in Ihrem Steuerhaus.

160
00:06:46,365 --> 00:06:47,972
Ich musste es von Eldin erfahren.

161
00:06:48,436 --> 00:06:50,917
Er brachte mich zum National
Zoo während der Paarungszeit.

162
00:06:50,942 --> 00:06:52,558
Sagen wir einfach, wenn die Me Too-Bewegung

163
00:06:52,583 --> 00:06:54,569
trifft die Hippo-Community,

164
00:06:55,367 --> 00:06:57,762
es wird eine Menge geben
zu erklären, was zu tun ist.

165
00:06:58,819 --> 00:07:00,948
Mama, du bist dir sicher, dass alles in Ordnung sein wird

166
00:07:00,973 --> 00:07:02,373
Gehst du alleine zum Preisverleihungsdinner?

167
00:07:02,398 --> 00:07:04,978
Oh, bitte. Zunächst einmal wer
sagt, ich gehe alleine?

168
00:07:05,003 --> 00:07:07,256
Es gibt viele Männer
Ich konnte wählen.

169
00:07:07,595 --> 00:07:10,395
Das ist das letzte Mal, dass ich
Fahren Sie überall hin mit!

170
00:07:10,420 --> 00:07:12,370
Ich meine, du wärest fast gerannt
über diesen Kammerdiener Parker.

171
00:07:12,395 --> 00:07:15,434
Oh, Frank, ich musste eingreifen.
Du hast diese Reihe von Autos gesehen.

172
00:07:15,459 --> 00:07:17,738
Es bewegte sich langsamer
als die Linie draußen

173
00:07:17,763 --> 00:07:19,966
die Frauentoilette im Kennedy Center.

174
00:07:20,365 --> 00:07:22,513
Ich werde nach unserem Tisch suchen.

175
00:07:25,216 --> 00:07:27,578
Oh, wow.

176
00:07:27,603 --> 00:07:29,869
Corky, das ist ein Kleid.

177
00:07:29,894 --> 00:07:32,533
Es hat lange gedauert
finde das perfekte.

178
00:07:32,558 --> 00:07:35,361
Und ich habe wirklich mein Geld ausgegeben. Es gefällt dir?

179
00:07:35,386 --> 00:07:38,421
Ja, und anscheinend
Ich bin nicht der Einzige.

180
00:07:38,446 --> 00:07:39,973
Ich werde etwas trinken gehen
Weil ich es vermeiden möchte

181
00:07:39,998 --> 00:07:42,333
was gleich passieren wird.

182
00:07:42,358 --> 00:07:43,759
Hey, Corky.

183
00:07:43,784 --> 00:07:46,332
Oh nein. Katie.

184
00:07:46,357 --> 00:07:48,422
Schauen Sie uns an. Ist das nicht lustig?

185
00:07:48,447 --> 00:07:51,052
Ha ha, ja. Nur ein großer Schrei!

186
00:07:51,077 --> 00:07:54,240
Hey, hör zu, als ich es gefunden habe
heraus, dass du gefeuert wurdest

187
00:07:54,265 --> 00:07:57,065
aus „Wake Up, America“, I
Eigentlich wollte ich dich anrufen.

188
00:07:57,090 --> 00:07:58,979
Bitte machen Sie sich keine Vorwürfe.

189
00:07:59,004 --> 00:08:01,361
Es braucht eine besondere Persönlichkeit

190
00:08:01,386 --> 00:08:03,761
um morgens Magie zu machen.

191
00:08:05,710 --> 00:08:10,529
Hey, ich habe gehört, du hast ein, was
Nennen Sie es Podcast.

192
00:08:11,258 --> 00:08:12,957
So klug.

193
00:08:12,982 --> 00:08:15,210
In Ihrem Alter ist es am besten, eine Plattform zu haben

194
00:08:15,235 --> 00:08:17,415
wo dich niemand sehen kann.

195
00:08:17,766 --> 00:08:19,522
Meine Damen, können wir bitte ein Foto machen?

196
00:08:22,516 --> 00:08:25,620
Ich kann es kaum erwarten, bis „Wer trug es am besten?“

197
00:08:27,020 --> 00:08:28,270
Okay, also denken Sie daran,

198
00:08:28,295 --> 00:08:30,453
Darunter ist sie
eine sehr herzliche Person.

199
00:08:30,478 --> 00:08:32,410
Aber sie kann Angst riechen.

200
00:08:33,308 --> 00:08:35,239
Hey, Mama. Ich möchte
stelle dir mein Date vor.

201
00:08:35,264 --> 00:08:36,602
Das ist Lauren McCoy.

202
00:08:36,627 --> 00:08:38,157
Hallo. Schön, dich zu sehen.

203
00:08:38,182 --> 00:08:39,706
Verzeihen Sie mir, wenn ich ein wenig sprachlos bin.

204
00:08:39,731 --> 00:08:42,087
- Ich bin einfach... ich bin so ein großer Fan.
- Oh, danke.

205
00:08:42,112 --> 00:08:44,234
Lauren ist Archivarin
im Smithsonian.

206
00:08:44,259 --> 00:08:46,292
Sie ist die Spitze von ihr
Klasse in Princeton,

207
00:08:46,317 --> 00:08:47,726
sie verbrachte eine Tour mit dem Peace Corps,

208
00:08:47,751 --> 00:08:49,028
und habe gerade zwei Jahre Studium abgeschlossen

209
00:08:49,053 --> 00:08:51,651
am Royal College of Art in London.

210
00:08:51,676 --> 00:08:53,122
Also. Ich beginne mit dem Lebenslauf.

211
00:08:53,147 --> 00:08:54,602
Es wird uns viel Zeit sparen.

212
00:08:54,626 --> 00:08:56,754
Sehr lustig.

213
00:08:56,779 --> 00:08:58,706
Lauren, es ist sehr schön, dich kennenzulernen,

214
00:08:58,731 --> 00:09:00,665
und ich freue mich darauf
Dich besser kennenzulernen.

215
00:09:00,690 --> 00:09:02,363
Und das ist ein guter Ort, um anzuhalten.

216
00:09:02,388 --> 00:09:04,622
- Lass uns zu unserem Tisch gehen.
- Warum hast du es eilig?

217
00:09:05,053 --> 00:09:08,455
Also, Lauren, wer ist dein Favorit?
Richter am Obersten Gerichtshof?

218
00:09:09,645 --> 00:09:11,126
Die berüchtigte RBG.

219
00:09:11,151 --> 00:09:12,293
Bürger vereint?

220
00:09:12,318 --> 00:09:13,227
Wirf es um.

221
00:09:13,252 --> 00:09:14,251
Netzneutralität.

222
00:09:14,276 --> 00:09:15,542
Essentiell.

223
00:09:15,567 --> 00:09:17,232
Netter Versuch, Mama. Lass uns gehen.

224
00:09:17,534 --> 00:09:19,104
Beatles oder Stones?

225
00:09:19,129 --> 00:09:21,409
Nun, es gibt kein Recht
Antwort darauf.

226
00:09:21,434 --> 00:09:23,410
Und das ist die richtige Antwort.

227
00:09:23,679 --> 00:09:25,353
Das habe ich nicht kommen sehen.

228
00:09:33,547 --> 00:09:34,747
Ich weiß es nicht, Pat.

229
00:09:34,772 --> 00:09:36,795
Sind Sie sicher, dass das so ist?
der richtige Look für mich?

230
00:09:37,518 --> 00:09:39,595
Willst du mich verarschen? Du machst es kaputt.

231
00:09:39,620 --> 00:09:40,799
Es war an der Zeit, noch einen Schritt weiter zu gehen.

232
00:09:40,824 --> 00:09:42,487
Du musst es einfach besitzen.

233
00:09:42,512 --> 00:09:43,300
Sie haben Recht.

234
00:09:43,325 --> 00:09:45,269
Warum in diese Mittelalterfalle tappen?

235
00:09:45,294 --> 00:09:47,489
Es ist kein Aussehen, es ist eine Einstellung.

236
00:09:48,009 --> 00:09:49,481
Oh. Hier kommt das Netzwerk-Messing.

237
00:09:49,506 --> 00:09:50,839
Hallo, Silverberg.

238
00:09:50,864 --> 00:09:52,792
Nicht viele Männer können ziehen
so einen Blick auf sich ziehen.

239
00:09:52,817 --> 00:09:55,314
- Danke schön.
- Ich habe nicht gesagt, dass du einer von ihnen bist.

240
00:10:04,164 --> 00:10:05,914
Nun, hier sind wir.

241
00:10:05,939 --> 00:10:07,734
In einem Raum voller Menschen

242
00:10:07,759 --> 00:10:09,386
der auf einen Samstagabend verzichten musste

243
00:10:09,411 --> 00:10:11,897
mir zuzuhören, zu geben
eine langatmige Rede.

244
00:10:11,922 --> 00:10:14,410
Ich weiß nichts über sie,
aber ich bin froh, hier zu sein.

245
00:10:14,621 --> 00:10:15,820
Sehe ich gut aus?

246
00:10:15,845 --> 00:10:17,637
Ich habe kein Kleid getragen
seit meiner Taufe.

247
00:10:17,870 --> 00:10:19,102
Du siehst wunderschön aus.

248
00:10:19,127 --> 00:10:21,402
Lass uns etwas trinken. Was möchtest du?

249
00:10:21,427 --> 00:10:24,216
Zwei Schuss Tequila und
ein Bourbon rockt für ihn.

250
00:10:25,778 --> 00:10:27,930
Mir ist klar, Phyllis, ich
weiß nicht sehr viel

251
00:10:27,955 --> 00:10:30,288
über dich anders als das
Du bist Phils Schwester.

252
00:10:30,313 --> 00:10:33,414
Ich war der jüngste von sieben Kindern.
Das einzige Mädchen.

253
00:10:33,608 --> 00:10:35,408
Meine Mutter, Phyllis, sie wollte nur eins

254
00:10:35,433 --> 00:10:38,201
nach sich selbst benennen, aber
Sie brachte immer wieder Jungs hervor.

255
00:10:38,226 --> 00:10:39,654
Wir hatten Big Phil und Little Phil

256
00:10:39,679 --> 00:10:41,284
und Baby Phil und Fat Phil und...

257
00:10:41,456 --> 00:10:43,885
Hey, Kumpel, das tust du nicht
Servieren Sie Bourbon Rocks

258
00:10:43,910 --> 00:10:45,373
im Longdrinkglas.

259
00:10:45,603 --> 00:10:47,259
Wie auch immer, ähm,

260
00:10:47,284 --> 00:10:48,965
Also hatte sie mich endlich.

261
00:10:49,249 --> 00:10:52,525
Und ich schätze, ich bin es irgendwie geworden
das schwarze Schaf der Familie.

262
00:10:52,550 --> 00:10:55,242
Nun, ich war auch der Schwarze
Schafe in meiner Familie.

263
00:10:55,267 --> 00:10:57,118
Generationen von Männern, die Hosenträger trugen,

264
00:10:57,143 --> 00:10:59,831
und dann hat dieser Rebell einen Gürtel angelegt.

265
00:11:01,795 --> 00:11:05,159
Nun, hier ist für dich und,
Ähm, halte deine Hosen hoch.

266
00:11:07,199 --> 00:11:08,277
Schau dir das an.

267
00:11:08,302 --> 00:11:11,117
Das Wolf Network bekommt
ihre Salate vor uns.

268
00:11:11,142 --> 00:11:13,384
Gehen Sie zur Bar und stehlen Sie etwas Beilage.

269
00:11:13,409 --> 00:11:15,582
Ich werde auf Futtersuche gehen.

270
00:11:20,316 --> 00:11:22,095
Hallo, Diana.

271
00:11:23,119 --> 00:11:24,504
Haben Sie eine gute Zeit?

272
00:11:24,529 --> 00:11:25,775
Warum?

273
00:11:26,852 --> 00:11:29,560
Wissen Sie, ich habe einen heimlichen Verdacht

274
00:11:29,929 --> 00:11:31,695
Wenn du ein paar Drinks getrunken hättest,

275
00:11:31,720 --> 00:11:35,987
Es könnte eine ganz neue Diana geben
Wer ist das Leben der Party?

276
00:11:36,012 --> 00:11:37,729
Ich bin gerade betrunken.

277
00:11:43,963 --> 00:11:46,153
Nun, Pat, es sieht so aus, als hättest du jemanden kennengelernt.

278
00:11:46,178 --> 00:11:49,369
Äh, Jack. Ich-ich-ich wusste es nicht
Sie würden an dieser Veranstaltung arbeiten.

279
00:11:49,394 --> 00:11:52,041
Das ist Jack. Wir... Wir haben
ein paar Mal ausgegangen.

280
00:11:52,066 --> 00:11:52,803
„Ausgegangen“?

281
00:11:52,828 --> 00:11:54,371
Als du sagtest, dass du es wolltest
jemanden älter sehen,

282
00:11:54,396 --> 00:11:56,992
Ich dachte nicht, dass du es meinst
Opa Dorothy hier.

283
00:11:58,939 --> 00:12:01,909
Oh! Ich verstehe es!

284
00:12:02,361 --> 00:12:04,150
Du bist... Du bist schwul.

285
00:12:04,850 --> 00:12:07,665
Na ja, gut für dich.

286
00:12:08,005 --> 00:12:10,310
Das ist... Das ist großartig. Wirklich.

287
00:12:10,335 --> 00:12:11,790
Woher wusstest du nicht, dass ich schwul bin?

288
00:12:11,815 --> 00:12:15,219
Nein, natürlich wusste ich es!

289
00:12:15,468 --> 00:12:19,025
Was hast du gedacht,
Du schwuler Trottel?

290
00:12:19,456 --> 00:12:22,371
Äh, eigentlich, äh, Jack, ich-ich bin nicht schwul.

291
00:12:22,396 --> 00:12:23,146
Ich bin Pats Chef.

292
00:12:23,171 --> 00:12:25,669
In diesem Outfit? Rechts.

293
00:12:29,618 --> 00:12:31,584
Hallo, Mr. Dial.

294
00:12:32,219 --> 00:12:34,019
Können Sie sich an mich erinnern?

295
00:12:34,329 --> 00:12:35,366
Es tut mir Leid.

296
00:12:35,634 --> 00:12:36,863
Ich denke, jeder sollte dazu in der Lage sein

297
00:12:36,888 --> 00:12:38,626
ihren Lebensunterhalt bestreiten, so gut sie können,

298
00:12:38,651 --> 00:12:40,252
aber ich bin nicht interessiert.

299
00:12:40,463 --> 00:12:43,906
Oh nein, Herr Dial.

300
00:12:43,931 --> 00:12:46,730
Ich bin der größte Anteilseigner von CNC.

301
00:12:46,755 --> 00:12:48,571
Und hör zu, du musst mich retten.

302
00:12:48,596 --> 00:12:50,071
Ich dachte, heute Abend wäre
wird spannend,

303
00:12:50,096 --> 00:12:52,253
Aber all diese Nachrichtenleute sind so langweilig.

304
00:12:52,278 --> 00:12:54,111
Es ist wie Yom Kippur hier drin.

305
00:12:55,154 --> 00:12:57,513
Verzeihung. Ich saß da.

306
00:12:57,538 --> 00:12:59,155
Ja, das warst du.

307
00:12:59,180 --> 00:13:01,982
Hör zu, Mädchen, ich war ein
Verkehrspolizist in New York City,

308
00:13:02,007 --> 00:13:04,759
So weiß ich, wann jemand ist
geparkt, wo sie nicht sein sollten.

309
00:13:04,784 --> 00:13:08,119
Warum? Ist mein Zähler abgelaufen?

310
00:13:08,144 --> 00:13:09,908
Und der Abschleppwagen kommt.

311
00:13:10,435 --> 00:13:12,541
Lieber Herr, streitest du um mich?

312
00:13:12,566 --> 00:13:15,648
Bitte bitte. Behalten
Zieh dein Hemd an, Mädchen.

313
00:13:15,673 --> 00:13:16,823
Sie können Ihren Sitz zurücklehnen.

314
00:13:16,848 --> 00:13:18,823
Aber es ist Ihr Verlust, Mr. Dial.

315
00:13:18,848 --> 00:13:21,040
Du hättest eine haben können
Auszeichnung für sein Lebenswerk

316
00:13:21,065 --> 00:13:22,946
und zwei „Golden Globes“.

317
00:13:26,033 --> 00:13:28,477
Lassen Sie uns das einfach beiseite schieben.

318
00:13:28,502 --> 00:13:31,246
Nichts wird mir den Abend verderben.

319
00:13:31,271 --> 00:13:33,402
Das wird ein ziemliches Date.

320
00:13:33,546 --> 00:13:35,913
Datum? „Date“, hast du gesagt?

321
00:13:35,938 --> 00:13:37,135
Stimmt etwas nicht?

322
00:13:37,160 --> 00:13:38,654
Nein.

323
00:13:38,679 --> 00:13:39,874
Nein, nicht... überhaupt nicht.

324
00:13:39,899 --> 00:13:42,832
Ich-ich sehe gerade jemanden, den ich...
Dem muss ich Hallo sagen.

325
00:13:42,857 --> 00:13:45,084
Würde... Würdest du
Entschuldigen Sie mich kurz?

326
00:13:56,223 --> 00:13:58,829
Wirst du das alles essen?
Kleine Frikadellen selber machen?

327
00:13:58,854 --> 00:14:00,534
Vielleicht.

328
00:14:00,559 --> 00:14:02,023
Ich gebe dir 10 Dollar für einen.

329
00:14:02,048 --> 00:14:04,142
Nur Barzahlung. Ich nehme keine Karten.

330
00:14:15,509 --> 00:14:17,211
Ich bin übrigens Nate Campbell.

331
00:14:17,236 --> 00:14:19,457
Richter Campbell, D.C. Circuit Court.

332
00:14:19,482 --> 00:14:21,431
Sie haben den ersten ausgestellt
Gerichtsbeschluss unterstützend

333
00:14:21,456 --> 00:14:24,392
Transgender im Militär.
Gute Arbeit.

334
00:14:24,417 --> 00:14:26,047
Und du bist Murphy Brown.

335
00:14:26,072 --> 00:14:28,489
Ich erinnere mich, als du abgedeckt hast
ein Fall von mir für „FYI.“

336
00:14:28,979 --> 00:14:30,245
Also wie geht's?

337
00:14:30,270 --> 00:14:32,612
Sie können allgemein sein,
spezifisch, oder sagen Sie einfach:

338
00:14:32,637 --> 00:14:33,738
„Ich erinnere mich nicht.“

339
00:14:33,763 --> 00:14:37,005
Oh, mir... mir geht es ziemlich gut.

340
00:14:37,030 --> 00:14:38,766
Ich bin froh, wieder hier zu sein
Arbeit nach dem Einschalten

341
00:14:38,791 --> 00:14:40,807
- für eine Weile am Spielfeldrand.
- Ah ja.

342
00:14:40,832 --> 00:14:44,406
Meine Kinder, sie sind hinter mir her
in den Ruhestand gehen, aber was würde ich tun?

343
00:14:44,431 --> 00:14:45,858
Den ganzen Tag in meinem Bademantel herumsitzen?

344
00:14:45,883 --> 00:14:47,513
Das mache ich jetzt bei der Arbeit.

345
00:14:48,610 --> 00:14:50,828
Es ist ein schöner Abend für Jim, nicht wahr?

346
00:14:50,853 --> 00:14:54,282
Ja. Obwohl ich es ehrlich gesagt bin
nicht viel für diese ausgefallenen Veranstaltungen.

347
00:14:54,307 --> 00:14:55,983
Ich wäre viel lieber zu Hause

348
00:14:56,008 --> 00:14:58,173
mit einer guten Dokumentation
und eine Flasche Wein.

349
00:14:58,198 --> 00:15:00,064
Heiße Schokolade ersetzen
für eine Flasche Wein

350
00:15:00,089 --> 00:15:02,568
und du hast es gerade beschrieben
mein perfekter Abend.

351
00:15:02,593 --> 00:15:03,692
Hmm.

352
00:15:03,842 --> 00:15:05,642
Murphy, darf ich sprechen?
für einen Moment bei dir?

353
00:15:05,667 --> 00:15:08,002
Herzlichen Glückwunsch, Jim. A
wohlverdiente Ehre.

354
00:15:08,027 --> 00:15:09,760
Danke, Nate. Murphy, ein Wort.

355
00:15:09,785 --> 00:15:10,978
Ja, ich bleibe kurz.

356
00:15:11,003 --> 00:15:13,136
Ich muss wirklich mit dir sprechen.

357
00:15:13,161 --> 00:15:14,895
Ich-ich-ich sollte zurück zu meinem Tisch gehen.

358
00:15:14,920 --> 00:15:17,680
Oh, ähm... haben Sie meine Karte.

359
00:15:17,705 --> 00:15:19,797
Vielleicht könnten wir uns irgendwann treffen.

360
00:15:19,822 --> 00:15:21,897
Ich würde dir gerne eine Tasse Kaffee spendieren.

361
00:15:21,922 --> 00:15:23,355
Ähm, nun ja, ich...

362
00:15:23,380 --> 00:15:24,609
Oh.

363
00:15:25,275 --> 00:15:27,418
Es tut mir Leid. Ich überschreite.

364
00:15:27,443 --> 00:15:29,677
Es war sehr schön, mit Ihnen zu reden.

365
00:15:29,702 --> 00:15:30,964
Jim.

366
00:15:31,396 --> 00:15:32,691
Es tut mir leid, Jim. Was ist das?

367
00:15:32,716 --> 00:15:33,970
Murphy, es scheint, dass Phyllis

368
00:15:33,995 --> 00:15:35,730
denkt, wir haben ein Date.

369
00:15:35,755 --> 00:15:37,121
Nun ja, das sind Sie, nicht wahr?

370
00:15:37,146 --> 00:15:38,525
NEIN!

371
00:15:38,574 --> 00:15:40,141
Geht es hier um Doris?

372
00:15:40,166 --> 00:15:42,814
Weil ich weiß, dass sie dich wollen würde
um mit deinem Leben weiterzumachen.

373
00:15:42,839 --> 00:15:46,240
Es scheint einfach nicht richtig zu sein
Feiere meine Karriere ohne sie.

374
00:15:46,265 --> 00:15:49,466
Hier bin ich bei diesem wichtigen Thema
Nacht mit einer anderen Frau.

375
00:15:49,491 --> 00:15:52,726
Nun, Jim, das kannst du nicht einfach
Schließen Sie das Buch über Ihr Leben.

376
00:15:52,751 --> 00:15:55,306
Denken Sie an diese Memoiren
Du hast vom Schreiben gesprochen.

377
00:15:55,355 --> 00:15:58,055
Dies gibt Ihnen die Möglichkeit dazu
schreibe ein ganz neues Kapitel.

378
00:15:58,080 --> 00:15:59,759
Ich weiß es nicht, Murphy. Es ist einfach...

379
00:15:59,784 --> 00:16:01,814
Nehmen bitte alle Platz?

380
00:16:01,839 --> 00:16:03,905
Das Programm beginnt gleich.

381
00:16:06,582 --> 00:16:10,623
Es ist jetzt mein Privileg, dies zu tun
Stellen Sie den Preisträger des heutigen Abends vor.

382
00:16:10,648 --> 00:16:12,915
Meine Damen und Herren, der Empfänger

383
00:16:12,940 --> 00:16:16,508
des Lionel P. Humboldt
Auszeichnung für sein Lebenswerk,

384
00:16:16,748 --> 00:16:18,159
Herr Jim Dial.

385
00:16:25,790 --> 00:16:27,937
Vielen Dank an alle. Danke schön.

386
00:16:28,315 --> 00:16:32,610
Ich hatte heute Abend a vorbereitet
Rede zum Ersten Verfassungszusatz,

387
00:16:32,782 --> 00:16:35,380
aber ich denke, ich würde es gerne tun
Schlagen Sie eine persönlichere Note an

388
00:16:36,087 --> 00:16:37,504
und Dankbarkeit ausdrücken

389
00:16:37,529 --> 00:16:40,521
an alle Leute, die ich habe
trafen sich unterwegs

390
00:16:40,834 --> 00:16:45,000
die mir in meiner Karriere geholfen haben
und die zur Familie geworden sind...

391
00:16:45,823 --> 00:16:47,773
Wie diejenigen, die hier sitzen.

392
00:16:48,926 --> 00:16:52,294
Oft sind es nicht die großen Dinge
Du erinnerst dich im Leben...

393
00:16:52,535 --> 00:16:55,069
Obwohl ich es auf jeden Fall tun werde
Erinnere dich daran...

394
00:16:56,020 --> 00:16:57,778
Aber es sind die Momente.

395
00:16:58,473 --> 00:17:02,320
Geschichten von der Straße,
ein tolles gemeinsames Essen,

396
00:17:02,850 --> 00:17:05,704
und etwas, das darauf wartet
Du bist um die Ecke

397
00:17:06,079 --> 00:17:07,726
wenn man es am wenigsten erwartet.

398
00:17:08,143 --> 00:17:09,867
Ich sehe viele von euch da draußen, die sich versöhnen

399
00:17:09,892 --> 00:17:11,852
die nächste Generation von Reportern.

400
00:17:12,546 --> 00:17:14,631
Und ich sage dir, wenn du auf der Jagd bist

401
00:17:14,656 --> 00:17:16,294
die nächste große Geschichte,

402
00:17:16,319 --> 00:17:18,526
Vergessen Sie nicht, die Momente zu schätzen.

403
00:17:18,857 --> 00:17:21,734
Sie werden dich durchbringen
die raueste aller Zeiten,

404
00:17:22,282 --> 00:17:25,435
und sie werden das ausmachen
besten Kapitel in deinem Leben

405
00:17:25,738 --> 00:17:27,993
wie sie meine bisher haben.

406
00:17:28,322 --> 00:17:30,481
Was für ein Glück habe ich, dass ich daran erinnert werde

407
00:17:30,506 --> 00:17:33,314
dass ich noch offene Meere vor mir habe,

408
00:17:34,407 --> 00:17:36,723
voller Möglichkeiten zum Erkunden?

409
00:17:37,763 --> 00:17:39,096
Vielen Dank.

410
00:17:51,603 --> 00:17:53,837
Das war eine wunderschöne Rede, Jim.

411
00:17:54,290 --> 00:17:56,423
Ich bin so froh, dass du mitgebracht hast
Ich bin heute Abend hier.

412
00:17:56,448 --> 00:17:58,325
Ich hatte eine wundervolle Zeit.

413
00:17:58,350 --> 00:17:59,614
Das habe ich auch getan.

414
00:17:59,699 --> 00:18:03,827
Es war ein schönes... Date.

415
00:18:08,015 --> 00:18:09,382
Hey.

416
00:18:09,815 --> 00:18:12,930
Nach Hause gegangen, um sich abzuschnallen
von welchem Gerät auch immer

417
00:18:12,955 --> 00:18:14,502
Hast du dich immer auf das Ding eingelassen?

418
00:18:14,527 --> 00:18:15,678
Ja.

419
00:18:15,703 --> 00:18:18,471
Tatsächlich bin ich es. Pfui.

420
00:18:18,728 --> 00:18:21,619
Möchtest du dich danach auf einen Burger treffen?

421
00:18:21,644 --> 00:18:24,478
Wenn wir uns gegenseitig entpacken,
wir könnten sofort gehen.

422
00:18:24,529 --> 00:18:25,820
Handeln.

423
00:18:26,274 --> 00:18:28,347
Ein Witwer, sagen Sie?

424
00:18:28,372 --> 00:18:31,272
Nun, Herr Lionel P. Humboldt,

425
00:18:31,327 --> 00:18:33,642
Es ist nie zu spät, Liebe zu finden.

426
00:18:33,879 --> 00:18:37,323
Und ich könnte der Wind sein
unter Ihrem Rollstuhl.

427
00:18:39,548 --> 00:18:42,229
Was für eine Nacht, habe ich recht?

428
00:18:43,412 --> 00:18:45,614
Das Essen war eigentlich ziemlich gut.

429
00:18:46,639 --> 00:18:49,459
Wer hätte gedacht, dass man einen finden könnte
Gibt es eine solche Band in D.C.?

430
00:18:51,084 --> 00:18:55,436
Ihr zwei konntet... wieder Kontakt aufnehmen.

431
00:19:02,070 --> 00:19:05,017
Wollt ihr Musik oder so?

432
00:19:06,197 --> 00:19:08,062
Ich tue.

433
00:19:15,478 --> 00:19:20,621
Das erste Mal, dass ich eine Frau hatte
in meinem alten Zimmer seitdem... nie.

434
00:19:21,193 --> 00:19:22,559
Ich denke, wir haben es geschafft.

435
00:19:22,600 --> 00:19:24,259
Dass ich nach oben geschmuggelt wurde, hat noch mehr dazu beigetragen

436
00:19:24,284 --> 00:19:26,318
etwas zum Abend.

437
00:19:26,343 --> 00:19:28,416
Danke, dass du mich schlafen lässt
in deinem Harry-Potter-T-Shirt.

438
00:19:28,441 --> 00:19:31,119
Shh, shh, shh, shh.

439
00:19:31,144 --> 00:19:34,419
Entschuldigung. Meine Mutter hat
Ohren wie ein Flughund.

440
00:19:36,176 --> 00:19:37,887
Zuhause frei.

441
00:19:38,827 --> 00:19:40,807
Oh, Gott!

442
00:19:41,154 --> 00:19:42,787
Ich-ich habe gerade die Zeitung bekommen.

443
00:19:42,812 --> 00:19:44,051
I was just saying goodbye to Lauren.

444
00:19:44,076 --> 00:19:45,715
Ich wollte einfach nur in ein Loch fallen.

445
00:19:45,740 --> 00:19:47,106
Uh-huh.

446
00:19:47,284 --> 00:19:49,505
Nun ja, könnte das möglich sein?
noch unangenehmer werden?

447
00:19:49,530 --> 00:19:51,984
Also, was gibt es zum Frühstück? Ich bin verhungert!

448
00:19:53,314 --> 00:19:55,096
Nun ja, ich denke, das ist möglich.

449
00:19:55,420 --> 00:19:56,601
Wer ist dieser Typ?

450
00:19:56,626 --> 00:19:59,248
Ein Mann. Ein Mann, den ich letzte Nacht getroffen habe.

451
00:19:59,273 --> 00:20:01,142
Du hast beim ersten Date mit einem Mann geschlafen?

452
00:20:01,167 --> 00:20:02,510
Technisch gesehen war es kein Date.

453
00:20:02,535 --> 00:20:04,400
Wir haben uns gerade erst kennengelernt.

454
00:20:05,796 --> 00:20:06,957
Wer ist er?

455
00:20:06,982 --> 00:20:08,747
Schau, Avery, einfach so
wir leben zusammen,

456
00:20:08,772 --> 00:20:10,348
Das gibt dir nicht das Recht zu geben

457
00:20:10,373 --> 00:20:11,924
der dritte Grad für jemanden

458
00:20:11,949 --> 00:20:14,650
Vielleicht bringe ich es ab und zu mit nach Hause.

459
00:20:14,794 --> 00:20:16,877
Von Zeit zu Zeit?

460
00:20:17,322 --> 00:20:19,313
Benutzen Sie Schutz?

461
00:20:19,844 --> 00:20:24,398
Avery, meine Gebärmutter ist in der
Museum für Naturgeschichte.

462
00:20:25,967 --> 00:20:28,447
Zur Geschäftsordnung
ist das Dach deiner Mutter

463
00:20:28,472 --> 00:20:29,766
unter dem du lebst.

464
00:20:29,791 --> 00:20:31,457
Okay, das ist sehr wertend.

465
00:20:31,482 --> 00:20:32,807
Ich bin Richter.

466
00:20:33,042 --> 00:20:34,828
Liegt es nur an mir oder ist es so
Ist das ein bisschen seltsam?

467
00:20:34,853 --> 00:20:36,044
Ja, nein, es ist ein bisschen seltsam.

468
00:20:36,069 --> 00:20:38,841
Ach, komm schon. Wir sind hier alle Erwachsene.
Also, wer hat Hunger?

469
00:20:38,866 --> 00:20:39,993
Ich habe einen halben Joghurt

470
00:20:40,018 --> 00:20:41,924
und eine Handtasche voller Mini-Fleischbällchen.

471
00:20:41,949 --> 00:20:43,797
Oh!

472
00:20:44,496 --> 00:20:46,976
Äh, ja, wir sind gleich da.

473
00:20:48,646 --> 00:20:54,334
- Synchronisiert und korrigiert von martythecrazy -
- www.addic7ed.com -